Have you tried the latest master branch of the RCSwitch library by sui77? The last official release was just over a year ago but the master branch has 102 commits and some are ESP related.
We have a detailed thread about RF with ESP at Connect your existing RF devices to the internet with Blynk