Try using the ledcWrite method for the servo as well… at least long enough to see if there is a conflict or not (AKA remove the servo library).
ledcWrite