THANK YOU SO MUCH!!!
I came on this thread for an unrelated project but your throw away comment has just solved the problem with my previous project. I had assumed the onboard voltage step down was broken on my batch but thankfully it’s just a silkscreen issue (exactly as you suggested).